SAN BAVELLO

La frazione di San Bavello si trova a metà strada tra San Godenzo e Dicomano e presenta una pieve millenaria. Secondo la tradizione questa chiesa fu una delle tante edificate per volere della contessa Matilde; nel 1103 la pieve venne confermata al vescovo fiesolano dal Papa Pasquale II, in seguito da Innocenzo II nel 1134. A fine Duecento la pieve governava un vasto territorio e tutte le chiese limitrofe. La chiesa di San Bavello andò più volte in rovina nel corso dei secoli e fu sempre riedificata; durante il restauro dell’ultimo scorcio dell’Ottocento nel togliere l’intonaco furono trovati frammenti di affreschi. I danni più gravi all’edificio furono causati del terremoto del 1919 che la ridusse a un cumulo di macerie. Venne ricostruita fra il 1920 e il 1924. La pieve si presenta a navata unica con abside, col tetto a capriate; lungo le pareti troviamo sei monofore, due finestre nella parte frontale e una al centro della calotta.

versione in INGLESE

SAN BAVELLO
 
The village of San Bavello, located halfway between San Godenzo and Dicomano, has a millenary church. According to tradition, this church was one of many built at the wishes of Countess Matilda; in 1103 the parish was confirmed to the bishop of Fiesole by Pope Paschal II, followed by Innocent II in 1134. At the end of the thirteenth century, the church ruled a vast territory and all the  neighboring churches. The church of San Bavello repeatedly fell into ruin over the centuries but  was always rebuilt; during the restoration of the late 19th century, fragments of frescoes were found in removing the plaster. The most serious damage was caused to the building after the earthquake of 1919 that reduced it to a pile of rubble. It was rebuilt between 1920 and 1924. The church has a single nave with an apse, roof trusses; along the walls are six single lancets, two windows in the back and one in the center of the facade.